私が沖縄に移住してきたのは、2007年春。気付けば早15年が経ちました。
来て間もない頃は、同じ日本であるにも関わらず、まるで異国のような琉球に、カルチャーショックの連続でした。でも、そんな日々もいつの間にか日常となり、今はすっかり地域に馴染んでいます(多分)。
アラフィフとか同年代の方達は、フツーに「ちょっと沖縄の方言」って感じで、皆さん標準語寄りで話すんですけど…。
もうね、本当にね、おじぃおばぁが軽く本気出すと、完全に異国の言葉なんですよね。何言ってるのか全然分からない。東南アジアとか旅してて、現地の人達がバァーーッと話しかけてきた!!みたいな時の、あの感じ。「あぁ、ここ琉球は、れっきとした独立王国だったんだなぁ…」と想いを馳せてしまいます。
そして、不思議と皆さん「わったー(私)、やまとぐちん(標準語も)ないんどー(使えるよ)」じらー(顔)なので、なんかもう聞き返す勇気ないです、私には。
うちなーぐち習得だけは、きっと一生ムリゲー。